1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
["Sending My Love" speelt]
2
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
♪ Als ik mijn hart kon mailen ♪
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
♪ Recht voor jou, dat zou ik doen ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Ik zou het inpakken ♪
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}♪ Sluit het goed af ♪
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
{\an8}♪ En ik zou het van de ene op de andere dag versturen... ♪
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
{\an8}Laten we naar boven gaan.
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
-Ik denk dat het rond die tijd is.
-[grinnikt]
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Kom hier.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
{\an8}["Mijn liefde verzenden" gaat verder]
11
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
{\an8}[grinnikt]
12
00:00:40,790 --> 00:00:47,422
{\an8}♪De blik in je ogen verbaast me… ♪
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
We willen gewoon de badkamer gebruiken, mijn man.
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Er zijn vier badkamers beneden.
Gebruik er een.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
-Broeder, hoe heet je?
-Marcellus.
16
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
Marcellus. Hoi.
17
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
Je weet hoe het is.
We hebben alleen wat privacy nodig.
18
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
Ik ben het maar, mijn dame,
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
en mijn jongen, Benji.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Geef ons vijf minuten.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Ben blijft bij jou.
22
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
♪ Ik stuur mijn liefde... ♪
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
[Marcellus] Ik heb je, mijn broer.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Volg mij.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Hé, Marcellus. Kunnen we deze gebruiken?
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Vijf minuten.
27
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Je hebt er vijf. Wees daar niet
doen alsof je op OnlyFans zit.
28
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[grinniken]
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Hé, ik waardeer je, zwarte man.
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
-Hij zei "Alleen Fans." [lacht]
-[Ebony giechelt]
31
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
-[piep]
-Op de klok.
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
[spannende muziek speelt]
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Oh schatje, doe het af.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Meisje, je moet me helpen.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
-[plof]
-[Ebbenhout] Oeh! Oeh!
36
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
-[meubels bonzen]
-[Coltrane] Oh shit.
37
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
[spannende muziek gaat door]
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Jam het.
39
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
[piepen]
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
-[ploft]
-O, schatje, wees voorzichtig.
41
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
[fluistert] Wees voorzichtig.
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[spannende muziek gaat door]
43
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
Pardon, meneer.
Jij hebt toch geen condoom?
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
Ik dacht dat ik er één had meegenomen,
maar we kunnen het nergens vinden.
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
Nee, en als ik dat wel deed, zou ik het voor mezelf houden.
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
Een nigga heeft ook een leven.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Ik denk dat we het gewoon moeten riskeren.
[grinnikt]
48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
["Ambitie voor geld" spelen]
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
♪ Ja, ja, ja, trut, ik zit in mijn tas ♪
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
♪ Ja, tas, ja, tas, teef
Ik heb zojuist een tas gemaakt ♪
51
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
♪ Ja, tas, ja, tas, teef
Ik heb zojuist een tas gemaakt ♪
52
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
♪ Ja, tas, ja, tas
Ja, tas, een grote tas ♪
53
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
♪ Ja, nigga, ik heb een echte
Echte verslaving voor dit geld ♪
54
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
-♪ Ja, neger ♪
-♪ Ik heb een echte ambitie voor dit geld ♪
55
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
♪ Dertien jaar oud
Met een schoenendoosvoorraad ♪
56
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
♪ Ik ben altijd van plan
Ik zit nooit op mijn kont ♪
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
♪ Nigga, deze Glizock
Ik heb mijn skinny jeans doorzakken ♪
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
♪ Nigga, ik draag die Glizock
Met passie ♪
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
-[vrouw kreunt]
-[RandB-muziek wordt afgespeeld via luidsprekers]
60
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
[gekreun gaat door via luidspreker]
61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Godverdomme, hij heeft het versleten.
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
[gekreun gaat door via luidspreker]
63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
[ademt uit]
64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
[fluistert] Drie minuten.
65
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[man 1] Ho, kijk eens.
66
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
[man 2] Ik weet dat het pijn doet.
Het spijt me, jongens, maar het is mijn feestje.
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
Breng het binnen.
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
[gespannen muziek speelt]
69
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
[geweren spannen]
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[Coltrane] Doe geen domme dingen.
71
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Deze wapens zijn echt,
en onze bedoeling is kwaadaardig.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
[Deon] Handen achter
je verdomde rug, schiet op!
73
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
[Stro] Iedereen, kalmeer verdomme!
Zet je verdomde kont op de grond.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
[Deon] Handen, klootzak!
Heb je net niet gehoord wat ik zei?
75
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
[gespannen muziek gaat door]
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Wat ben je aan het doen?
Laat ze gewoon het geld hebben.
77
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
[Stro] Beweeg verdomme niet.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
-Teef. [gromt]
-[Stro] Wees aardig, man.
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
[Deon] De fuck?
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
[gekreun gaat door via luidspreker]
81
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
-[bonzen op de deur]
-[Marcellus] De tijd is om!
82
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
-[het kreunen stopt]
-We zijn bijna klaar.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[opgenomen kreunende cv's]
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[Deon] Hé, Tinkerbell.
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
[gespannen muziek gaat door]
86
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Yo, mijn nigga, is dat een Patek?
87
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
-Dat heb ik nodig, hè. Dit is mijn C-dag.
-[Coltrane] We hebben waarvoor we hier kwamen.
88
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
-Dertig seconden!
-[Deon] Handen.
89
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Hé, het is van mij, hè.
90
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
[opgenomen gekreun gaat door]
91
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[zoemend]
92
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
-We hebben nog een paar minuten nodig.
-Nee, mevrouw, het is tijd om te gaan.
93
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Kom op. Kom op.
94
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
[Choi] Het gaat goed met ons.
95
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
[Coltrane] We zijn weg.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
[spannende muziek speelt]
97
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[Stro] Duidelijk.
98
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
["Grinding All My Life" speelt]
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
♪ Mijn hele leven, al mijn hele leven aan het grinden ♪
100
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
♪ Opgeofferd, geduwd, de prijs betaald ♪
101
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
♪ Wil je een stukje, dan moet je de dobbelstenen gooien ♪
102
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
♪ Dat is waarom mijn hele leven
Ik ben mijn hele leven al aan het grinden, kijk ♪
103
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
♪ Mijn hele leven, al mijn hele leven aan het grinden ♪
104
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
-♪ Ja ♪
-♪ Opgeofferd, geduwd, de prijs betaald ♪
105
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
-♪ Wauw ♪
-♪ Wil je een stukje, dan moet je de dobbelstenen gooien ♪
106
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
♪ Dat is waarom mijn hele leven
Ik ben mijn hele leven al aan het grinden, kijk ♪
107
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
[opgenomen gekreun gaat door]
108
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
[bonzen op de deur]
109
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
[Marcellus] Oké, jullie moeten nu gaan.
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
-[zucht]
-[bonzen op de deur]
111
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
[bonzen op de deur]
112
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
[spannende muziek speelt]
113
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
[levendige RandB-muziek via luidsprekers]
114
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
Grote hond.
115
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
Dit is voor jou, mijn broer.
116
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Mijn man.
117
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
[piepen]
118
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
[muziek vervaagt]
119
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
["Zwarte Superman" speelt]
120
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
♪ Ik raakte het losse sap
Ed trekt op met de deuce ♪
121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
♪ Hij geeft mij de primeur
Over de nep-wapenstilstand ♪
122
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
♪ En hoe graag willen negers spelen ♪
123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
♪ Ik krijg nog een keer last van de regen
En dan schiet ik weg ♪
124
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
♪ Ik ben een wandelende dode man
Zo noemen ze mij als ik kom ♪
125
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
♪ Ik heb de grote S op mijn borst ♪
126
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
♪ Dus ik ben een beetje aan het schieten
Met veel kracht op weg naar de West Side ♪
127
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
♪ Om enkele kippen te controleren
Het is een hele rit ♪
128
00:07:27,029 --> 00:07:30,408
♪ Dus misdaadbestrijding is wat ik doe
En de provence in mijn team neemt niet lichtvaardig op ♪
129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
♪ Aan jullie busta's
En dus zeggen wij: "Fuck you" ♪
130
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
♪ Ik blijf bij de klik
En er is veel vraag naar ♪
131
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
♪ Ik voel me goed in de stad van engelen
Noem mij Zwarte Superman ♪
132
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
♪ Nu zingt iedereen ♪
133
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
♪ Zwarte Superman ♪
134
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
[muziek stopt]
135
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
[man] Eén keer verdomd.
136
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Ik heb het niet gedaan, agent.
137
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Wil je een klap?
138
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
Je bent vast vergeten,
het is de eerste van de maand.
139
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
-Ga je naar de dokter waar ik naartoe moest?
-Er is niets mis met mij, behalve dat ik oud ben.
140
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
Je kunt mij geen pil geven om die rotzooi op te lossen.
141
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
Ik weet niet eens waarom ik het bij jou probeer.
Je gaat nooit luisteren.
142
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Ik moet gaan, Amos. Ik wacht op een telefoontje.
143
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
Vermiste jongen die mijn hulp nodig heeft
veel meer dan jij.
144
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Hoe lang blijf je rondrennen?
met dat insigne om je nek?
145
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
Voor sommige van deze jonge provence,
Een klootzak als jij zou een trofee zijn.
146
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
Ja, ze moeten mij eerst pakken.
147
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Je kunt je het beste terugtrekken uit deze straten
voordat deze straten je met pensioen laten gaan.
148
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
Zoals het mij deed.
Je bent niet gebouwd zoals ik, nigga.
149
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Allereerst,
de straten hebben je niet met pensioen gestuurd.
150
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
Je werd gepakt.
Je ging naar de gevangenis waar je thuishoort.
151
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
En je hebt gelijk, ik ben niet gebouwd zoals jij.
152
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
-Weet je wie net zo gebouwd is als jij?
- Begin niet meer met die onzin.
153
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
- Wat wil je verdomme van mij?
-Ik wil mijn broer terug.
154
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Alleen God kan zulke dingen doen,
en hij heeft het druk, nigga!
155
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
[mobiele telefoon gaat]
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
Wat heb je voor mij?
157
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Je weet waar het Alvarez-meisje is
is op dit moment?
158
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Stuur mij het adres. Ik kom er zo aan.
159
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
[gesprek eindigt]
160
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Ga je held spelen?
161
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Dag, papa. Tot volgende maand.
162
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[gespannen muziek speelt]
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-[meisje schreeuwt]
-[man] Hou verdomme je mond.
164
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
[Stiles] LAPD! Waar is het meisje?
165
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
[beide grommend]
166
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[intense muziek spelen]
167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
[schreeuwt]
168
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
[gromt]
169
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
[schreeuwt, gromt]
170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
-Ik zei: "Waar is dat verdomde meisje", hè?
-[hanen pistool]
171
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
[meisje] Help!
172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
[man] Wie daar verdomme ook zit,
Ik vermoord deze teef!
173
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[meisje] Help!
174
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
Hé, ik heb hem, Stiles. Gaan!
175
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Geef me een reden, pendejo.
176
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
[meisje schreeuwt en huilt]
177
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
Dit hoeft niet slecht voor je te zijn.
Laat het meisje gewoon gaan.
178
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Neuk je!
179
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
[in het Spaans] Mijn liefste, kijk naar mij.
Kijk naar mij.
180
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Ik ben een politieagent. Het komt allemaal goed.
181
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
Je gaat naar huis
en je mama en papa zien.
182
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
[in het Engels] Beweeg! Of deze kleine kunem
krijgt een kogel, klootzak.
183
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
-Ik ga hier nu weg!
-Je weet wie haar vader is.
184
00:10:13,654 --> 00:10:16,407
Er is geen plaats op aarde
je kunt je hierna verstoppen.
185
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
-[in het Spaans] Het is oké, schat.
-Engels, klootzak!
186
00:10:18,951 --> 00:10:22,622
Ik weet niet wie je dit heeft aangedaan,
maar je bent op een crashmissie.
187
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Direct vervangbaar.
188
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
Je hebt een keuze te maken.
189
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
Laat het meisje gaan,
Vertel me dan wie je heeft ingehuurd om haar mee te nemen.
190
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Bescherming van getuigen, voorlopige hechtenis.
Dat kan ik voor je regelen.
191
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Je kunt voor jezelf een nieuw leven opbouwen.
192
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Of ik kan je leven beëindigen.
193
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Hier.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
Jij belt.
195
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[gespannen muziek gaat door]
196
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
[meisje schreeuwt]
197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Kom hier.
198
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
-[in het Spaans] Niet kijken.
-[deur gaat open]
199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[in het Engels] Alles goed met je?
200
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Hoi! Ik heb het meisje Alvarez terug, hoorde ik.
201
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
{\an8}Goed gedaan, luitenant.
202
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
[man] Goed gedaan, luitenant.
203
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
Hij is een lul.
204
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
Hoe dan ook, gisteravond, een bemanning van vier man
verkleed als bankovervallers uit de jaren twintig.
205
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Ze hadden een Halloween-benefiet
in Beverly Hills.
206
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
Drie van de jongens lopen het feest uit
met grote tassen met dollartekens.
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
In en uit als professionals.
208
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
Ze waren behoorlijk bedekt,
maar mijn getuige zei dat ze zwart klonken.
209
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Wat was dat?
210
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
- Kijk, ik bedoelde er niets mee.
-Ik weet dat je er niets mee bedoelt.
211
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Jij bent een angstaanjagende nigga.
212
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Ik ga dat als een compliment opvatten.
Ik weet dat je het zo bedoelde.
213
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
Maar deze overval,
met de kostuums. Hebben jullie aanwijzingen?
214
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
Ja, we zijn kostuumwinkels aan het bekijken
rondom het Zuidland.
215
00:11:34,819 --> 00:11:38,698
Het kunnen niet zoveel plaatsen zijn
om bankovervalleroutfits uit de jaren 20 te krijgen.
216
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
Jullie roepen alle feeststeden op om te komen kijken
als deze klootzakken een creditcard gebruiken?
217
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
-Is dat het?
-[spott] Heb je een beter idee?
218
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
Met alle respect, luitenant,
Ik heb dit gedekt.
219
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
-Ze hebben iets traceerbaars meegenomen, een horloge.
-Eén horloge?
220
00:11:51,085 --> 00:11:56,924
Ja, een zeldzame $250.000 Patek Philippe,
een verzekerd familiestuk.
221
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
En als het eenmaal omheind is,
222
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
Ik heb ze.
223
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Ze vermoorden iemand?
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Nee, maar ik zal deze ploeg vinden.
225
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
Oké? Ze zullen nog een fout maken.
226
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
En als ze dat doen, breng ik ze binnen.
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Natuurlijk wel.
228
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Zulke jongens maken geen fouten.
229
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
Vertel het me alsjeblieft niet
230
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
Je denkt dat het dezelfde bemanning is
waar je naar op zoek was.
231
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
Knijp stedelijke witte walvis.
Jij en deze verdomde geesten.
232
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
Geen geesten, Cruz,
ze zijn heel echt.
233
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Kijk eens hoe bang die kerel was
toen je met de twee binnenkwam?
234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Verdomde Clippers, man.
Rechte kontwangen, cuh.
235
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
[Choi] Hoe beweeg je met z'n allen
De handen van die bookmakers in je zak, broer?
236
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
Jaloerse mannen mogen vrouwen niet pimpen,
en failliete provence mogen niet gokken.
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
[lachen]
238
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
- Wegwezen, cuh.
-Laat me dat eens zien.
239
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
Jij stomme klootzak.
240
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
-Je kon het niet helpen.
-Wat?
241
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Je kleine oom
Ik heb dat horloge gestolen van de Halloween-klus.
242
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
Oh. O, dit?
Ik denk dat ik hem nog niet heb verkocht.
243
00:12:51,812 --> 00:12:54,315
Deze klootzak kan net zo goed flossen
en neem een paar teven.
244
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
-Heb je niet genoeg bitches, bro?
-[Coltrane] Je moet me in verwarring hebben gebracht.
245
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
Mijn naam kan Coltrane zijn,
246
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
maar ik speel geen improvisatieshit
als het om banen gaat.
247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
-Als je het nog een keer doet, ben je klaar.
-[Deon], man, fuck dat.
248
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
Het kan zijn dat jij de leiding hebt,
maar we dragen allemaal bij aan deze bemanning.
249
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
De laatste klus die we hebben uitgevoerd was in maart.
Het is verdomde november, nigga.
250
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
Nu ben ik misschien niet zo opgeleid als jij,
maar ik ken wiskunde.
251
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
En nu heb ik er één, twee,
drie, vier, vijf, zes monden om te voeden.
252
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
Plus de helft van de rekeningen van mijn moeder,
minus zeven maanden van deze onzin.
253
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Weet je wat dat gelijk staat?
254
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
Een failliete klootzak
die zijn gok niet eens kan wagen.
255
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
'Trane weet dat we achterlopen op schema,
maar we moeten afkoelen.
256
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
Nee, fuck dat, neef.
Chill, betaal de rekeningen niet.
257
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
We weten allemaal waarom we niet hebben gewerkt.
258
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
En weet je wat, ik snap het. Jij ging
door een aantal echte persoonlijke shit.
259
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
Wat ik niet ga doen, is geen nigga toelaten
Vertel me hoe ik moet eten als ik honger heb.
260
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
Deze nigga is ons iets schuldig.
261
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Spreekt hij namens jullie allemaal?
262
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
[gespannen muziek speelt]
263
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Deon heeft geen ongelijk, 'Trane.
264
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Oké, nu is het aan jou om ons heel te maken.
265
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
We hebben nog twee banen nodig
in de komende twee maanden.
266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- Verkoop dat horloge verdomme niet.
-Nigga, ik weet het!
267
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
Fuck it, shit,
Geef me gewoon mijn deel van Halloween.
268
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
Deze neger is gek. [spott]
269
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
-[Choi] Waarom doe je altijd domme dingen?
-[Deon] Waar heb je het over?
270
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
-[Choi] Laat me die shit eens zien.
-[Deon] Je bent gewoon boos omdat... Kijk.
271
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Deze shit is leuk, toch?
272
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[zucht]
273
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[melancholische muziek speelt]
274
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
[snuffelt]
275
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
[geweerschoten echoën]
276
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
[Stiles] Manny, heb je hem?
277
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
-[man hijgt en kreunt]
-[dramatische muziek spelen]
278
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
Dit is 1K20. Officier neer.
Agent heeft hulp nodig.
279
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-[Manny ademt trillend]
- God!
280
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
[stem breekt] Kom op, man.
281
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
Alsjeblieft. Kom op, kerel. Manny!
282
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[Sealy] Stiles!
283
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
[muziek vervaagt]
284
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
Ik hoorde dat je het Alvarez-meisje hebt.
285
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Geweldig werk, Jesaja.
286
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
Ik weet hoe
denken deze klootzakken, Jimmy.
287
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
Opgroeien waar je deed, hoe je deed,
Dat maakt je een goede politie.
288
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Ja.
289
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
Maak van jou een geweldige kapitein
als ik aan het einde van het jaar met pensioen ga.
290
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
Maar dat geheime bord heb je
achter je bureau helpt de zaak niet.
291
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
-Viggiano's zaak.
-Oh.
292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
De overval in Beverly Hills.
Het past in het patroon.
293
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
We hebben dit al eerder meegemaakt, Jesaja.
Er is geen patroon.
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Geen enkel patroon is het patroon, Jimmy.
295
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Vier daders, waarvan minstens twee zwart.
296
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
Ze bereikten hoogwaardige doelen op hoog niveau,
297
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
elke keer hun MO veranderen
dus we verbinden ze niet.
298
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Ik dacht dat je dat zei
ze gebruiken altijd een of andere afleidingsmanoeuvre.
299
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
Gisteravond was de afleiding.
Halloween in Los Angeles?
300
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
Feesten, parades, crowd control?
Geen grotere afleiding dan dat.
301
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
Het past in het patroon.
302
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Maar niets komt overeen
uw veronderstelde patroon gedurende zeven maanden.
303
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
-Het bleef koud.
-Ik denk dat we het mis hadden.
304
00:15:55,871 --> 00:15:57,748
Ik begrijp het gewoon niet
waarom ze vier jongens nodig hadden
305
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
om een horloge van een kwart miljoen dollar te stelen.
306
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
-Er klopt iets niet. Shit is anders.
-Een geheel andere ploeg misschien?
307
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Kom op, Jimmy.
308
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Hé, geef mij de zaak Beverly Hills.
Zet Viggiano op ijs.
309
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Je moet Vig aan zijn zaak laten werken.
310
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Concentreer u op uw carrière.
311
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
Je hebt fenomenale instincten.
312
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
-Als kapitein, jij...
-Ik wil die rotzooi niet, Jimmy.
313
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Ik wil deze jongens binnenhalen.
314
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
-Dat kan ik niet doen als ik achter een bureau zit.
-Maar wat wil Candace?
315
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Moet je dat niet doen
om met haar te gaan eten?
316
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
O, fuck.
317
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
Ja.
318
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[banden gieren]
319
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
["Regen" speelt]
320
00:16:47,464 --> 00:16:53,178
♪ Soms is het zacht als mistige regen… ♪
321
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-[Candace] Probeer harder, mijn reet.
-[deur ontgrendelt]
322
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
Ik had een bank moeten beroven.
Je was hier sneller geweest.
323
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Jouw favoriet gemaakt,
maar weet niet zeker of het nog goed is.
324
00:17:04,732 --> 00:17:07,943
Ik ben de tijd uit het oog verloren, schat.
Weet je wat? Ik ben nu hier.
325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
-[grinnikt]
-Mm. Jaja. Hoe was het werk?
326
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
Oh, eh...
327
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
-Je wilt niet over mijn werk praten.
-Nee.
328
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
Eigenlijk wil je niet over werk praten.
329
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
Maar aangezien het het enige is waar je aan denkt,
er is niets waar we over kunnen praten.
330
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
Oké. Eh...
331
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
Negenjarig meisje.
332
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Paola Alvarez.
333
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Ontvoerd door een paar Armeense crashdummies.
334
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Gegijzeld in een huis in Hollywood.
335
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Ik kom het huis binnen,
336
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
Ik schakel de eerste man uit.
337
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
De tweede kerel wil spelletjes spelen.
338
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
- Probeerde hem zover te krijgen dat hij de juiste beslissing nam...
-O, schat, Jesaja.
339
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
[zucht] Het spijt me zo.
340
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
O...
341
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Je wilt deze mannen altijd
om verschillende beslissingen te nemen.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
Maar niet iedereen is zo gebouwd als jij, schat.
343
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
Het kleine meisje, Paola,
ze is weer thuis bij haar vader.
344
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
Een grote kartelman. Maar weet je,
het is niet haar schuld wie haar vader is.
345
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
Hoe weet je dat over haar vader,
maar niet over die van jou?
346
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Zijn gedrag is niet jouw schuld.
347
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Maar je kunt het niet laten om het aan te nemen.
348
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Luister, dokter Stiles,
deze sessie was geweldig,
349
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
maar ik kan de copay niet langer betalen, dus...
350
00:18:26,772 --> 00:18:30,109
Je kunt het je niet veroorloven om onze zoon te blijven behandelen
zoals je vader je behandelde.
351
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Ik ben niet zoals die neger.
352
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
Verschillende redenen om door de straten te rennen,
verschillende redenen om een wapen te bezitten.
353
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Dezelfde werktijden.
354
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Candace, ik heb nooit tegen je gelogen
over wie ik ben.
355
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
-Je had opties.
-O jongen.
356
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
Je had het pak kunnen kiezen.
Het zou mevrouw Uptight Motherfucker kunnen zijn.
357
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
Jij en Malik zijn niet zo verschillend
van elkaar zoals je denkt.
358
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Maar toen ik op de universiteit zat, wilde ik hem niet.
359
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Ik wilde jou.
360
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Ik wil jou.
361
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
[spott]
362
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Op tijd.
363
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
Baby.
364
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Wij kunnen blijven genieten
telkens hetzelfde gesprek,
365
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
maar het zal nooit meer anders worden.
366
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
Kunnen we al naar het einde springen?
367
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Eet deze ongelooflijke maaltijd die je hebt bereid.
368
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Geniet van onszelf.
369
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Zeker.
370
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Het wordt laat.
371
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
-Laat me de kip opwarmen.
-Oké.
372
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Ik ga me afwassen.
373
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
Gefeliciteerd met je jubileum trouwens.
374
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
["Welkom in mijn wereld" speelt]
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
[Stiles ademt uit]
376
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
-[Coltrane] Hé.
-[Ebbenhout] Hallo.
377
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
[Coltrane] Vanavond,
Ik heb zin om te vieren.
378
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
De cashopname bedroeg 1,7 miljoen.
379
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Zonder jou zou dit niet gebeurd zijn.
380
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Alles verliep vlekkeloos.
381
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Wij alle vijf.
382
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
We stapten in. We stapten uit. Schoon.
383
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Je was geweldig gisteravond.
Je hebt geen seconde gemist.
384
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
Het voelde goed om in het moment met jou te zijn.
385
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Wij tweeën, weer als team.
386
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
Zoals we vroeger waren.
387
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Ja, Coltrane, over gisteravond.
388
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Dat kan ik niet nog een keer doen.
389
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Ik was doodsbang.
390
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Toen je dat niet deed
Kom op tijd door de deur...
391
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Ik zat er maar een paar seconden naast.
392
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Precies, en als je zou vluchten
in een echt probleem, ik...
393
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Maar dat deed ik niet. En dat zal ik niet doen.
394
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
Dat kun je mij niet beloven.
395
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Kijk.
396
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
[Ebbenhout ademt uit]
397
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
Toen we Zahir verloren...
398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
er veranderde iets in mij.
399
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Ik voel me gewoon niet meer zoals ik me vroeger voelde.
400
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Kijk, ik wil dat je nadenkt
over wat we zeiden.
401
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
Vergeet niet dat we zeiden dat we weg zouden zijn
toen we eenmaal de baby hadden?
402
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
We zouden een normaal leven leiden,
niet meer over onze schouders kijken?
403
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Dat was onze droom.
404
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
[Coltrane] Mm-hmm.
405
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
[zucht] Misschien hebben we onze zoon niet,
406
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
maar ik ben niet bereid om los te laten
van dat deel van de droom.
407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
Oké.
408
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
De jongens hebben honger, Ebony.
409
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Ik moet ze heel maken.
410
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
We hadden maart, maar gisteravond was het pas
de tweede klus die we dit jaar hadden.
411
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Nog twee banen. Nog twee banen, dat is het.
412
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
Jij en ik kunnen ons concentreren
over onze toekomst samen.
413
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Bedoel je dat?
414
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
Ik hou van je, Ebony.
415
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Ik houd ook van jou.
416
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Kom hier.
417
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Je bent zo mooi.
418
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
Wil je naar boven
en trek krijgen?
419
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
420
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
[Ebony lacht]
421
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
["Klaar" afspelen]
422
00:22:12,372 --> 00:22:15,584
♪ Ik ben klaar voor iets anders ♪
423
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
♪ Mijn systeem opschonen ♪
424
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
♪ Vanavond ♪
425
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
♪ Dacht dat het de finale was
Maar het is de aankomst ♪
426
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
♪ Uit de poort komen, met de golf
Het is het getij ♪
427
00:22:29,598 --> 00:22:34,227
♪ Voel je als een opwekking
Komt van binnenuit ♪
428
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Candace, schatje.
429
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Dit was heerlijk.
430
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
Mm. Nou, ik kook maar twee keer per jaar,
dus ik ben blij dat het tenminste eetbaar was.
431
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
Hé, dat hebben we niet
om meteen op te ruimen. Weet je?
432
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Goedenacht, Jesaja.
433
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
[aangrijpende muziek]
434
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
[zucht]
435
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
[zacht] Oké.
436
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Goedenacht, Candace.
437
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
[aangrijpende muziek gaat verder]
438
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
O, shit.
439
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[muziek wordt melancholisch]
440
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[muziek vervaagt]
441
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
-[zachte RandB-muziek]
-[voetstappen naderen]
442
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
[Stiles] Het ontbijt staat in de oven.
443
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
Bedankt, papa.
444
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
-Hé, pak de mijne ook, ja?
-Ja.
445
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
Hoe was je wedstrijd gisteren?
446
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Het was cool.
447
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Ik had tien punten.
448
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
-Drie rebounds.
-Oké.
449
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Maar vijf assists.
450
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
En een koopje.
451
00:25:58,348 --> 00:26:00,725
- Hé, goed spel, zoon.
-[grinnikt]
452
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Ja.
453
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
Eh... zou cool zijn geweest
als je er toch doorheen was gekomen.
454
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
[Stiles] Ik heb je volgende thuiswedstrijd gezien
op de kalender. Ik zal er zijn.
455
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Zeker.
456
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Ik geef je mijn woord.
457
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
Dat spul betekent iets. Ik zal er zijn.
458
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Noah, maak je klaar voor school.
459
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
-Kan ik...?
-Ja.
460
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Oh, kijk mama eens met het infuus, hè?
461
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Bedankt voor het maken van het ontbijt.
462
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Ja, mijn pannenkoeken zijn beter dan die van jou.
463
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
[gniffelt]
464
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Het spijt me, Jesaja, van gisteravond.
465
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
Ik zou die toon niet hebben aangeslagen als...
466
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
herinnerde je het je?
467
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
Ik had een ander idee…
van hoe het zou gaan.
468
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
[ademt uit] Ik haat het dat we zo zijn. ik…
469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
-Ik haat het op deze manier.
-Ik weet.
470
00:27:19,679 --> 00:27:23,308
♪ Ik kan me geen wereld voorstellen zonder jou ♪
471
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
♪ Ik wil gewoon van je houden... ♪
472
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
[Candace] Oh, Jesaja, wauw.
473
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
[beide lachen]
474
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
-[ademt uit]
-Ik mis dit.
475
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
-[mobiele telefoon zoemt]
-Schat...
476
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
{\an8}[Candace zucht]
477
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
Het is Jimmy.
478
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
[mobiele telefoon blijft zoemen]
479
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
-[ademt uit]
-[het zoemen gaat door]
480
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
-Ik moet het aannemen.
-[spott]
481
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Ik denk dat ik Noah naar school moet brengen.
482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
[mobiele telefoon blijft zoemen]
483
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
[deur gaat dicht]
484
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
-Ja?
-[Sealey] Ochtend, zonneschijn.
485
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
We moeten elkaar ontmoeten.
486
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Ja.
487
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
Je zit niet in de Halloween-zaak.
Maar hier is het bestand.
488
00:28:28,081 --> 00:28:30,458
Er staat daar niets
Het zijn de jongens die je zoekt.
489
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
Als er beveiligingsbeelden zijn,
Jij haalt het wel voor mij, toch?
490
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
-Ik ga deze klootzakken pakken.
- Dat is niet zo. Er zijn geen hen om te vangen.
491
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
En wanneer je niet manifesteert
deze denkbeeldige klootzakken,
492
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
Je gaat je reputatie verpesten
omdat je gek klinkt.
493
00:28:41,636 --> 00:28:44,347
Of je verdomde badge kwijtraakt
omdat je iets geks doet.
494
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
Ik weet waar deze onzin over gaat, Jesaja.
495
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
Wat er met rechercheur Shaw is gebeurd
was een verdomde tragedie.
496
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Maar we hebben de klootzak gepakt
twee jaar geleden verantwoordelijk.
497
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Tyrell Pope heeft Shaw niet vermoord.
498
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
We hebben Pope betrapt met het moordwapen
in hetzelfde jasje als de verdachte.
499
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
En hij had de sleutels
naar de distributie die hij in zijn bezit heeft.
500
00:29:00,530 --> 00:29:04,451
Het werd aan ons overhandigd, Jimmy.
Op een verdomd bord, en we hebben het gewoon gepakt.
501
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
Laat het los!
502
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
Het is voorbij.
503
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Ik sta voor je in met het koper.
504
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Je moet voor kapitein gaan.
505
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
Elke avond thuis zijn voor het avondeten.
506
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
Zie je zoon.
507
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[intrigerende muziek speelt]
508
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
-Boom.
- Oké.
509
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
-Is het nu goed?
-Wij zijn meer dan goed.
510
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Wilder Holdings is nu de trotse eigenaar
van zijn 15e winkelcentrum in LA.
511
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
En deze staat eigenlijk op jouw naam.
Nee, een lege vennootschap deze keer?
512
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Ik wil deze in de boeken houden, Sam.
513
00:29:43,364 --> 00:29:47,076
Ebony en ik zijn van plan dit pand te behouden
in de gemeenschap voor de gemeenschap.
514
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
-Mm-hmm.
-[mobiele telefoon gaat over]
515
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
[ademt scherp uit]
516
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Is dat het oude Magic Johnson Theater?
517
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
My, my, wat is de buurt veranderd.
518
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
Verbazingwekkend.
519
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Charlie, wat is er?
520
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
Ik heb dat voor je.
Ik ben net wat zaken aan het afronden.
521
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Ik zie je daar.
522
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
["Binz" speelt]
523
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
[piep]
524
00:30:20,777 --> 00:30:25,365
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
525
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
526
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Welkom terug, Coltrane.
527
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
[Coltrane] 170K.
528
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
Jouw deel van de Halloween-klus.
529
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Je kunt nu binnenkomen, Tanya.
530
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
[Coltrane] Mevrouw Tinker Bell.
531
00:30:43,299 --> 00:30:45,343
-Je deed het goed daarbinnen.
- Prettig om met je samen te werken.
532
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
Diamanten kunnen de beste vriend van een meisje zijn,
maar contant geld is voor volwassen vrouwen.
533
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
[grinnikt]
534
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
Nu we het toch over volwassen vrouwen hebben:
Hoe gaat het met mijn kleine zusje? Is ze goed?
535
00:31:00,441 --> 00:31:03,361
-Weer aan het werk gaan?
-Ebony was geweldig op Halloween.
536
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
Net als vroeger, Charlie.
537
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Ik ben blij om het te horen.
538
00:31:06,990 --> 00:31:10,326
Ook al zijn jullie twee
kan dit dubbelleven-gedoe op elk moment stoppen.
539
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
Je kunt lopen. Je hebt genoeg geld.
540
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Er is nooit genoeg
als het om geld gaat.
541
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
Mijn bemanning leed honger terwijl we beneden waren.
542
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
Ze moeten werken,
wat betekent dat ik een andere baan nodig heb.
543
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Dus ik hoop dat bestand
is precies wat ik denk dat het is.
544
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
Zes miljoen aan onvindbare diamanten.
We verlagen 50 cent op de dollar.
545
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Drie miljoen dollar dus.
546
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
-Schema's?
- Binnenstad. Sieraden wijk.
547
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
Front voor een witwasploeg.
Maar er is een hindernis.
548
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
Stenen worden bewaard in 3 verschillende kluizen
549
00:31:42,108 --> 00:31:44,694
in drie verschillende winkels achter elkaar
op hetzelfde blok.
550
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Het is geen hindernis.
Dat is een handschoen, Charlie.
551
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
Wat is de tijdlijn?
552
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
Volgens mijn bron,
de stenen zullen over twee weken verdwenen zijn.
553
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
Ze worden in gelijke delen vastgehouden.
554
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Als u zeker wilt zijn van een maximale uitbetaling,
Je zult alle drie de winkels moeten bezoeken.
555
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
Mm-hmm.
556
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
Charlie, ik wil graag Ebony
om deze uit te zitten.
557
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
-Ik heb iemand die het aankan.
- Oké.
558
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ebony heeft je nodig, Coltrane.
Kom heelhuids terug van deze shit.
559
00:32:18,436 --> 00:32:21,648
-Je kunt je beter aan mijn woord houden.
-Ik breek nooit mijn woord.
560
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
Niet voor jou, en niet voor Ebony.
561
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Ze is alles wat ik heb, Charlie.
562
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Hetzelfde hier.
563
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Verwacht mijn telefoontje.
564
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
[mobiele telefoon zoemt]
565
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Op mijn moeder, moeder.
566
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
De Clippers kunnen nooit dekking bieden
de verspreiding van een nigga. Niet nooit.
567
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
-Wat verdomme?
-Concentreer je, Deon.
568
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
We willen dat je hier volledig aanwezig bent.
We hebben maar twee weken, heren.
569
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
Twee weken?
Dat is sneller dan we normaal gesproken doen.
570
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
Je wilde werk, toch?
571
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Hier is het.
572
00:32:57,475 --> 00:33:00,728
Onvindbare stenen. Drie locaties.
573
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
-Even hoeveelheden in elk.
-Dus we moeten ze alle drie raken.
574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
Als ik dit goed bekijk,
575
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
als we bij een derde winkel komen,
ze zullen ons verwachten.
576
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Bang, bang. Mijn kinderen hebben een nieuwe vader nodig.
577
00:33:09,779 --> 00:33:13,866
Ja, zoals ik het zie,
Er is maar één manier om deze klus te klaren.
578
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
["Pistol Grip Pump" speelt]
579
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
♪ Ik ben opgegroeid in de buurt
Wat is het verschil? ♪
580
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
♪ Of het nu broers in de buurt zijn
Wees ridderlijk ♪
581
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
♪ Dus ik steun op mijn ligamenten ♪
582
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
♪ Pomp met pistoolgreep op mijn schoot en riskeer het ♪
583
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
♪ Dus leef het leven en geef nooit iets terug ♪
584
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
♪ Te laat om uit te glijden... ♪
585
00:33:32,927 --> 00:33:33,970
[Stils] Neuken!
586
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
[banden gieren]
587
00:33:36,180 --> 00:33:38,766
[intense muziek spelen]
588
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
[man 1] Onze baas
wil graag even met je praten.
589
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
[gespannen muziek speelt]
590
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
[man 2] Weet je wie ik ben,
Luitenant Stiles?
591
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Miguel Alvarez.
592
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Viejo-kartel.
593
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Mijn familie is erg dankbaar
voor wat je deed.
594
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Ik heb een klein geschil
over territorium,
595
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
en de zaken zijn geëscaleerd.
596
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
En jij redt mijn dochter
van die dieren...
597
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
Neemt u mij niet kwalijk, luitenant,
Ik ben niet gewend de politie te bedanken.
598
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
Dit is allemaal gloednieuw.
599
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Ik zou je contant geld aanbieden
als blijk van mijn waardering.
600
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
-Ik neem niets van je aan.
-Exactamente.
601
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
[in het Engels] En trouwens
jij hebt die ene mamón, vermoord
602
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
Ik zou je inhuren.
603
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
Jij weet daar ook het antwoord op.
604
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Dus als ik je niet kan betalen
en ik kan je niet inhuren,
605
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
het enige wat ik je kan bieden is dit.
606
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
Als je ooit iets nodig hebt
dat valt buiten je...
607
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
officiële bevoegdheid,
608
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
neem contact met mij op.
609
00:34:53,466 --> 00:34:56,302
-Dus je bent mij nu iets schuldig?
-Als je het zo wilt zeggen.
610
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
Negocio is negocio. Zaken zijn zaken.
611
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
Ernesto!
612
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[schuifdeur van auto gaat open]
613
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[gespannen muziek gaat door]
614
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
[muziek vervaagt]
615
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
[Ebony] Ik voerde het plan uit op Halloween,
maar mijn hart bonsde.
616
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
Ik had het gevoel dat ik ging flauwvallen.
617
00:35:22,370 --> 00:35:25,623
[grinnikt] En wat dan nog?
Dat is het moment waarop training en instinct in actie komen.
618
00:35:25,706 --> 00:35:28,709
Mensen hebben het of ze hebben het niet,
en je hebt het in schoppen.
619
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
Nee, ik had het.
620
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
Ik ga niet terug, Charlie.
Ik ben klaar.
621
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
Misschien was je er nog niet klaar voor.
De volgende keer zul je je beter voelen.
622
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Er komt geen volgende keer.
623
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
-Coltrane en ik hebben een droom.
-Je leeft de droom.
624
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
Je weet hoeveel meisjes ze willen vinden
Zwarte verdomde charmante prins?
625
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
-Pak het huis, de auto, dat soort dingen.
-Jij niet.
626
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
Hel nee.
627
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
[beide grinniken]
628
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
Maar jij wilde die man, en ik stemde ermee in.
629
00:35:51,399 --> 00:35:54,443
Hij zei dat hij ging opbouwen
vastgoedactiviteiten, belasting betalen,
630
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
en je eruit laten zien als een eerlijke vrouw.
631
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Maar ik wilde niet dat jij er één zou zijn.
632
00:36:00,074 --> 00:36:02,910
Ivy League, je bent crimineel ingesteld.
Jij bent bijna net zo slim als ik.
633
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Nog een paar punten,
je zult terug zijn zoals je was.
634
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Ik denk niet dat ik ooit zal zijn zoals ik was.
635
00:36:07,540 --> 00:36:10,376
Ik werd net op een dag wakker,
en Zahir was weg.
636
00:36:10,459 --> 00:36:14,797
Dat gevoel van hem
het bewegen en schoppen in mij was verdwenen.
637
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
-Alsof het er nooit was.
-Maar je bent er nog.
638
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
Ik ben hier, maar ik ben niet dezelfde.
639
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
Ik heb tegen Coltrane gezegd dat ik klaar ben.
640
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
Hij beloofde me nog twee scores,
en dat is het.
641
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
-Wij veranderen ons leven.
-[onheilspellende muziek]
642
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Vroeger was ik nooit bang.
643
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
Wat zou ik doen zonder Coltrane alleen?
644
00:36:35,902 --> 00:36:39,405
Wat er ook met Coltrane gebeurt,
lieve zusje, onthoud dat je mij hebt.
645
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
Je zult nooit alleen zijn.
646
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
'Trane neemt geen onnodige risico's,
en hij maakt geen fouten.
647
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Daar kun je op vertrouwen.
648
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
['Same Day Service' wordt afgespeeld via luidsprekers]
649
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
Kijk, Deon weet dat hij het verprutst heeft.
650
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
En je kent jou, mij en hem
zit al twaalf jaar in deze shit, toch?
651
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
Shit, Choi ook. Dit is de familie, man.
652
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
-Dit is de bemanning hier.
-De bemanning heeft regels, Stro.
653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Jij preekt tegen de diaken, playboy.
654
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
Vergeet niet dat ik je heb geholpen deze rotzooi op te bouwen
en de verdomde regels die daarbij horen.
655
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Kijk, 'Trane.
656
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
♪Ik lig niet in een kist
Slaap liever zonder matras… ♪
657
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
Ik hoef deze onzin niet te zeggen,
maar ik ga het toch zeggen.
658
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
Je weet het al
Ik ga niet rijden zonder mijn oom.
659
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
Dus als Deon weg is, ben ik weg.
660
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
Houd hem in de gaten, kerel.
661
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
Omdat ik deze rotzooi liever nu oppak
en klaar zijn met onze hele operatie
662
00:37:33,584 --> 00:37:36,420
dan terug te gaan naar de pen
en wees cellies met die klootzak
663
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
in een 6x8 kooi voor het komende decennium.
Voel je mij?
664
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
Zeg minder. Waarom doe je zo eng?
665
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
Oké.
666
00:37:45,221 --> 00:37:49,225
-Deze provence slaan boksen en zo.
-Hé, wil je me een knuffel geven?
667
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
[spott]
668
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
- Ontspan, broer.
-Kom op.
669
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Ik heb je.
670
00:37:56,607 --> 00:38:01,487
Ja! Man, je was geweldig daarbuiten.
Zoals de verdomde LeBron James.
671
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
Ik word elke wedstrijd beter.
672
00:38:03,322 --> 00:38:05,866
Je moet gewoon hard blijven werken
omdat je rauw talent hebt.
673
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
Vergeet niet dat hard werken talent verslaat
als talent niet hard werkt.
674
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Ja, zonder twijfel. Bedankt voor je komst.
675
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
-Ik zei toch dat ik er zou zijn.
-[grinnikt]
676
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
[telefoonbel]
677
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Dus wat zegt je coach?
678
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
Eh... Hij zegt dat ik moet blijven werken.
679
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
-Bedankt.
-Bedankt.
680
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Maar als ik dat doe, heb ik een goede kans.
681
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Oké, schot.
682
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Op wat geschoten? De competitie?
683
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Collegebeurs zeker.
684
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
Hij wil onze hoop niet wekken
voor meer dan dat.
685
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
Ik hoop dat je hem niet laat gaan
weerhoud je ervan groots te dromen, Noah.
686
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
Sommige klootzakken veronderstellen,
Zij redden het niet, jij kunt het niet redden.
687
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
Je kunt alles doen waar je zin in hebt.
688
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Het duurt gewoon...
689
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
-Hard werken.
-Hard werken. Dat klopt.
690
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Hé, wil je dat ik tegen hem schreeuw?
691
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
-Ik houd die blazer nu bij me.
-Papa, ik hou van mijn coach.
692
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
-Ik ben erg overtuigend.
-Ik vind hem leuk, hij goed.
693
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
Oké, zeg minder.
694
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
Alleen dat sommige mensen, man,
zij, eh, weet je,
695
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
zij denken het pad dat voor je ligt
is het pad dat ze zijn gegaan.
696
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Je maakt je eigen weg.
697
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
Wanneer heb je opa voor het laatst gezien?
Is hij goed?
698
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
Dezelfde oude man. Hij is niet veranderd.
699
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
Ik heb hem niet gezien
in ongeveer drie kerstdagen.
700
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Ik begrijp niet waarom.
701
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Omdat ik hem niet laat gaan
kom overal bij u in de buurt.
702
00:39:24,862 --> 00:39:27,406
-Alleen omdat jullie niet met elkaar overweg kunnen...
-Dat is het niet, Noach.
703
00:39:27,490 --> 00:39:32,328
-Ik zag hem net. Je weet dat ik zijn rekeningen betaal.
-Waarom dan? Gaat het over je broer?
704
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
[sirenes loeien]
705
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
-Wat is er aan de hand?
-Wil je echt dat ik erachter kom?
706
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
-Ja, ik wil het weten.
- Oké.
707
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
[radio piept]
708
00:39:44,256 --> 00:39:46,926
[politieverzending] Eén Adam 61, 415 groep.
Schoten afgevuurd.
709
00:39:47,009 --> 00:39:48,177
Los Angeles Convention Center.
710
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
Die 415 verstoort de vrede.
De groep zou een bende kunnen zijn.
711
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
1201 Zuid-Figueroa-straat.
Reageercode 3.
712
00:39:54,975 --> 00:39:59,271
Eén Adam 61 onderweg.
Laat mij alle beschikbare eenheden zien. Codering 3.
713
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
Alle eenheden, we kunnen er maar beter snel komen.
Wat het ook is, het is groot.
714
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
Moet je gaan?
715
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
Nee, ik ga niet weg, man.
716
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
Dat hebben ze begrepen. Ik heb je.
717
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Vertel me meer over je team.
718
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
Oké. Eh... We hebben de play-offs gehaald.
719
00:40:20,334 --> 00:40:22,336
[spannende muziek speelt]
720
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[sirene schettert]
721
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
[muziek stopt]
722
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[onduidelijk gebabbel]
723
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
Ach!
724
00:40:44,233 --> 00:40:45,109
[elektrische deur zoemt]
725
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
-[Stro] Kiekeboe, nigga!
-[Deon] Handen omhoog.
726
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Geef mij deze shit. Duidelijk.
727
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
-[taser kraakt]
-[man schreeuwt]
728
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
[Deon] Ga achteruit, trut!
729
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
-Kom hierheen. Kom op.
-[Coltrane] Ga naar achteren.
730
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
Houd het in beweging.
Handen waar ik ze kan zien.
731
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
-[Stro] Schiet op!
-[Coltrane] Niet praten.
732
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
[Deon] Handen achter je verdomde rug.
Wat zei ik net? Achter je rug.
733
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Geef me je verdomde handen.
734
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
[Coltrane] Open de kluis.
735
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
[Stro] Ga allemaal naar achteren!
736
00:41:06,755 --> 00:41:09,008
Schiet op!
Laat me mijn verdomde zelf niet herhalen!
737
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
-[Deon] Ga verder.
-[Stro] Denk je dat ik aan het spelen ben?
738
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
[Deon] Wat is er verdomme met je aan de hand?
739
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
-[man ademt zwaar]
-[veilige pieptonen]
740
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
[Coltrane] Goed.
741
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
[gespannen muziek speelt]
742
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Handen.
743
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Gezicht naar beneden.
744
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
[man snakt naar adem]
745
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
[muziek wordt intenser]
746
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
[Stro] Wees kalm, ga vanavond naar huis.
747
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
-[Coltrane] Jij, kom.
-[Deon] Wees gewoon cool.
748
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
-[Coltrane] Houd je mond dicht.
-[jammeren]
749
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
[Coltrane] Naar de deur.
750
00:41:42,958 --> 00:41:44,126
[elektrische deur zoemt]
751
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
[Coltrane] Bewaar er twee. Gaan.
752
00:41:45,753 --> 00:41:46,712
[Stro] Verplaats het.
753
00:41:47,296 --> 00:41:48,214
[Coltrane] Beweeg.
754
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
Oké. Snijd haar banden door.
755
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
[elektrische deur zoemt]
756
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
[Stro] Trek langzaam je wapen terug
en plaats hem op de grond!
757
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
Langzaam. Slimme mensen leven.
Domme mensen gaan dood.
758
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
-[Coltrane] Naar achteren!
-[Deon] In de verdomde tas.
759
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
-[taser kraakt]
-[kreunt]
760
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
- Ga op de grond liggen.
-[Coltrane] Kom hier. Hoi. Kom hier.
761
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
Kom hier, met mij mee naar achteren.
762
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Blijf doorgaan. Ga naar de achterkant.
763
00:42:20,704 --> 00:42:24,208
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
764
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Stop. Luisteren.
765
00:42:27,294 --> 00:42:28,420
Open het.
766
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Ik... Ik kan het me niet herinneren.
767
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
-[Coltrane] Luister. Hoi. Je hebt dit.
-Oké.
768
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
[Coltrane] Ik wil dat je het voor mij opent.
769
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
[Stro] Uitvoeren!
770
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
-[Deon] Uitvoeren!
-[Coltrane] Uitvoeren!
771
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
[zoemend]
772
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
[alarm schettert]
773
00:42:42,560 --> 00:42:44,311
-[Coltrane] Kalmeer.
-Oké.
774
00:42:44,395 --> 00:42:45,271
Kalmeren.
775
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
[officier] 211 in uitvoering.
Sieradenwijk.
776
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
[Choi] Ga tijd. We staan op de klok.
777
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Drie minuten.
778
00:42:50,442 --> 00:42:53,237
Jij balt. Je houdt je cijfers hoog.
779
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
Goed, mens. Wat is er nog meer aan de hand?
780
00:42:57,533 --> 00:43:00,869
Eigenlijk is er iets
Ik wil je iets vragen.
781
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Er is een meisje.
782
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
-O ja.
-[grinnikt]
783
00:43:03,080 --> 00:43:06,500
Haar naam is Jenae.
Ze is schattig. Ze is slim.
784
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
Ik heb haar op Snap gebeld,
maar ik wist niet echt wat ik moest zeggen.
785
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
[officier] 211 in uitvoering.
Sieradenwijk, 412 West 6th Street.
786
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
Eenheden beschikbaar om te reageren?
787
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Zeven minuten hier vandaan
met eenheden in het congrescentrum.
788
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
-Wat?
-De 415 waar ik je over vertelde.
789
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
Eenheden bevinden zich in het congrescentrum.
Er is niemand beschikbaar om te reageren op de…
790
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
[spannende muziek speelt]
791
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
-Papa.
- Pardon, we moeten zijn eten inpakken.
792
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
Wachten. Pa.
793
00:43:30,149 --> 00:43:32,192
Ik moet je een Uber bellen om thuis te komen.
Ik moet werken.
794
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
-Hij is hier over vijf minuten.
-Wachten.
795
00:43:34,069 --> 00:43:37,323
Ik kan niet wachten.
Het komt goed met je. Ik zie je thuis.
796
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Wat dan ook, broer.
797
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
-[autodeur gaat dicht]
-[motor start]
798
00:43:42,077 --> 00:43:46,415
{\an8}-[motortoerental]
-[sirene schettert]
799
00:43:49,209 --> 00:43:50,085
Twee minuten.
800
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
[Coltrane] Je kunt je dit herinneren.
Dit doe je de hele tijd.
801
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Oké, je hebt dit.
802
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
Langzaam is soepel. Glad is snel.
803
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Je hebt dit.
804
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
[veilige deur klinkt]
805
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
Daar ga je. Dat is goed.
806
00:44:03,182 --> 00:44:05,768
[Deon lacht] Hé,
Het is showtime, klootzak.
807
00:44:05,851 --> 00:44:08,604
10.000 op de set, cuh. Wedden dat ik dat doe.
808
00:44:08,687 --> 00:44:11,607
Wie wil wedden? Wil je wedden? [lacht]
809
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
[spannende muziek gaat door]
810
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
[Coltrane] Ja.
811
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Bewaar er drie. Gaan.
812
00:44:18,864 --> 00:44:21,367
[allemaal schreeuwend en grommend]
813
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
-[alarm schettert]
-[bewaker kreunt]
814
00:44:26,955 --> 00:44:29,249
[spannende muziek speelt]
815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
Verplaatsen. Beweging. Beweging.
816
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
-[Stro] Kom omhoog! Ga verdomme op!
-[Coltrane] Beweeg!
817
00:44:40,719 --> 00:44:42,763
-[vrouw schreeuwt]
-[Stro] Opstaan. Schiet op.
818
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
[Deon] Op de grond.
Handen achter je rug!
819
00:44:44,682 --> 00:44:46,433
[Coltrane] Hier. Beweging.
820
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
[Deon] Handen achter je verdomde rug.
821
00:44:48,102 --> 00:44:52,106
[Stro] Hé, ga achter dat verdomde bureau staan!
Ik speel verdomme niet met je!
822
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
[Coltrane] Maak open.
823
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
-[Stro] Ga nu naar beneden! Nu!
-[veilig piepen]
824
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
[sirene schettert]
825
00:44:58,612 --> 00:45:00,781
Cruz, ik heb versterking nodig, 412 West 6th.
826
00:45:00,864 --> 00:45:03,701
[Cruz] Stiles, verwachte aankomsttijd is 30 minuten.
Iedereen is in het congrescentrum.
827
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Dat weet ik, maar ik heb nu versterking nodig.
828
00:45:05,285 --> 00:45:09,039
Kijk of er een luchtunit beschikbaar is.
De 211, zij zijn het, Yvette. Vertrouw me.
829
00:45:09,123 --> 00:45:10,999
Bel gewoon. Alsjeblieft.
830
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
[hoorn toetert]
831
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Dertig seconden. Dertig seconden.
832
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
-[Deon] Handen achter je rug.
-[Stro] Dekking!
833
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
-[Deon] Handen achter je verdomde rug.
-[Stro] Iedereen haalt diep adem.
834
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
Jullie gaan vanavond allemaal naar huis.
835
00:45:23,095 --> 00:45:25,055
[TV-presentator] Weer een zwaar verlies op de weg
voor LA Clippers
836
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
terwijl ze 105-97 vallen.
837
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
[Deon] Verdomde Clippers, cuh.
838
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
[spannende muziek bouwt op]
839
00:45:31,770 --> 00:45:33,981
-[schreeuwt]
-[geweerschot]
840
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
-[geweerschot]
-[Deon] Oh shit.
841
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
[Coltrane] Fuck.
842
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
[Stro] Ga met je reet op de grond!
Nu! Het zal snel voorbij zijn.
843
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
[Coltrane] Beweeg.
844
00:45:52,207 --> 00:45:53,876
[banden gieren]
845
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
[Deon] Hé, mijn fout, allemaal.
Ik werd afgeleid.
846
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
[Coltrane] En het kostte ons bijna de dood.
847
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[spannende muziek gaat door]
848
00:45:59,381 --> 00:46:01,216
[sirene schettert]
849
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
[Cruz] De situatie in het congrescentrum
was nep.
850
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
Nee. Nee, het was een afleiding.
851
00:46:13,937 --> 00:46:16,899
Ze kenden de oproep
zou elke kruiser in de sector aantrekken.
852
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Het gaf hen voldoende tijd
om alle drie de winkels te bereiken.
853
00:46:19,401 --> 00:46:22,196
De getuigen zeiden dat het de hoofdrolspeler was
sloeg alarm in de tweede winkel.
854
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
Als ze zo slim zijn,
Waarom zou hij dat doen, hmm?
855
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
Ze sloten zichzelf op
in die tweede winkel.
856
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Nee.
857
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Ze hebben ons buitengesloten.
858
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
Ze wisten dat de tralies ons zouden vertragen,
dus sloegen ze alarm.
859
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
Ze creëren verwarring.
Zij controleren de klok.
860
00:46:37,377 --> 00:46:40,422
Ze wisten precies wat ze moesten doen
en hoe je het moet doen.
861
00:46:40,506 --> 00:46:44,134
Totdat er iets misging,
maar daar waren ze zelfs ook op voorbereid.
862
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
[Cruz] Oké, dus dan...
863
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
Eén man gaf instructies.
Eén man heeft iedereen met een ritssluiting vastgebonden.
864
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
-En één man ging regelrecht naar de kluizen.
-Ja, plus een vluchtchauffeur.
865
00:46:53,018 --> 00:46:55,813
Dat is een bemanning van vier man,
zoals ik al zei.
866
00:46:55,896 --> 00:46:57,981
Toen ze deze drempel bereikten,
867
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
met getrokken wapens,
ze keken naar honkbalnummers.
868
00:47:02,194 --> 00:47:04,404
Vervolgens plegen ze een overval
met dat soort wapens.
869
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Dat zijn voetbalcijfers.
870
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Maar toen deze klootzakken
doodde die twee bewakers,
871
00:47:09,284 --> 00:47:12,246
dat was het. Ze hebben het opgesloten.
Leven of beter.
872
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
Ze aarzelden niet. Ze lieten ze vallen
en vertrok vervolgens met de score.
873
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
-Enig idee hoeveel ze hebben?
-Tsk.
874
00:47:18,168 --> 00:47:19,837
Dat is het gekke.
875
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
Er ontbreken geen sieraden.
876
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Geen los geld.
877
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
Alles is verantwoord.
878
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Waarom zouden ze niets meenemen?
879
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
Ze zijn gedisciplineerd.
880
00:47:32,099 --> 00:47:35,143
We moeten weten wat ze kwamen halen
en hoe ze verdomme wisten dat het hier was.
881
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
Want wat het ook was, het was het waard
deze bemanning verandert een 2-11 in een 187
882
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
op de druppel van een verdomd dubbeltje.
883
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
Deze klootzakken
toonde geen enkele aarzeling.
884
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Ik ben hier weggelopen
zonder enig spoor.
885
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
O, fuck.
886
00:47:50,158 --> 00:47:53,704
Als ik deze bemanning had gepakt
zeven maanden geleden,
887
00:47:53,787 --> 00:47:56,039
deze twee mannen zouden nog in leven zijn.
888
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Als ik ze twee jaar geleden had betrapt,
889
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Rechercheur Shaw
zou nog steeds bij ons zijn.
890
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
Stiles, het is niet jouw schuld dat dit is gebeurd.
891
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
-En je weet niet dat dit hetzelfde is--
-Nee, zij zijn het.
892
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
Ik weet het verdomme.
893
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[mobiele telefoon zoemt]
894
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Neuken.
895
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
[zucht]
896
00:48:28,322 --> 00:48:30,490
-[vrouw] Alles goed, Candace?
-[ademt scherp in]
897
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Mijn man.
898
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Hij moet zijn prioriteiten op orde krijgen.
899
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Dit hier is het niet.
900
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
[vrouw] Ja,
Dat gevoel ken ik.
901
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
-[gespannen steek speelt]
-Je hebt een glas wijn nodig.
902
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Heb je Chardonnay?
903
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
-Ik heb je, meisje.
-Bedankt.
904
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
-[ademt uit]
-[toetsenbord klikken]
905
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[grommen]
906
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
[schreeuwt]
907
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
[deur gaat open]
908
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
[deur gaat dicht]
909
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
[Ebbenhout] Schat.
910
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
911
00:49:55,283 --> 00:49:58,829
Ik wil dat je mijn vriend ontmoet
van het goede doel. Ze is net buiten.
912
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
Wat is er mis?
913
00:50:00,539 --> 00:50:01,373
Wat is er gebeurd?
914
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
Ik zal even op kantoor zijn.
915
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
Oké.
916
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
[aangrijpende muziek]
917
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
[dramatische muziek spelen]
918
00:50:23,854 --> 00:50:25,063
[man op TV] We zijn in het centrum
919
00:50:25,147 --> 00:50:27,941
op de plaats van een gewapende overval
veranderde in een dubbele moord.
920
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
{\an8}Dit is luitenant Isaiah Stiles.
921
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
{\an8}Hij is bij de LAPD
Divisie Overvallen Moordzaken.
922
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
{\an8}Wat kunt u ons op dit moment vertellen?
923
00:50:33,739 --> 00:50:37,200
{\an8}Nou, Rick, een groep van vier individuen,
drie gewapend, één bestuurder,
924
00:50:37,284 --> 00:50:40,746
Ze hebben drie juwelierszaken beroofd
allemaal in dezelfde straat.
925
00:50:40,829 --> 00:50:43,665
Deze daders waren het wel
zo vastbesloten om deze klus te klaren,
926
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
{\an8}ze gingen zelfs zo ver dat ze uitbarstten
een hele muur om bij de derde locatie te komen.
927
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
Er zijn momenteel twee bevestigde doden.
928
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
Dat aantal zal waarschijnlijk stijgen naarmate we onderhandelen
met verwondingen door de exploderende muur.
929
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
{\an8}Wij geloven dat deze misdaad is gepleegd
door een specifieke ploeg
930
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
verantwoordelijk voor meerdere
gewapende overvallen op het hoogste niveau
931
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
{\an8}in het hele Zuidland
waarbij meerdere moorden betrokken zijn.
932
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
{\an8}Ze zijn gevaarlijk.
933
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
We gaan ze vinden.
934
00:51:06,521 --> 00:51:08,065
Het is slechts een kwestie van tijd.
935
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
-[geweerschoten echoën]
-[Stiles] Manny, heb je hem?
936
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
[dramatische muziek wordt intenser]
937
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
[Coltrane] Ga! Gaan! Gaan! Gaan!
938
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
{\an8}Luister, Rick, ik ga deze ploeg pakken,
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,890
{\an8}en als ik dat doe,
je nieuwe leven zal een maximale straf zijn
940
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
{\an8}over een afsluiting van 23 en 1 uur
in een gevangenis van niveau 4.
941
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
Vóór vandaag
je had alle opties van de wereld.
942
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
Nu heb je er twee.
943
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
De gevangenis of het mortuarium.
944
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
Jij belt.
945
00:51:55,112 --> 00:51:57,948
[Rick] Dat is het vanuit het centrum.
Laten we teruggaan naar het station.
946
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
[dramatische muziek gaat verder]